almirante

almirante
  El nombre del cargo que desempeña en la armada el equivalente al de teniente general de tierra es uno de esos cientos de ejemplos de cooperación (no siempre consciente ni voluntaria) entre dos o más culturas en pro de una tercera. Estamos ante una auténtica mezcla de valores y de formas que producen un resultado aceptable y duradero. Porque parece que esta palabra procede de una forma más antigua, amirate, tomada en origen del término árabe amпr, \'jefe\' (compárese con emir), derivado, a su vez, del verbo ámar, que significaba \'mandar\'.
  Pero ese arabismo no nos llegó directamente, como sí ocurre con otros. En su camino hacia el español, el término militar hizo uso de un ve­hículo que aportó su influencia: el griego bizantino y la voz amirás-ados, \'jefe\'. Por último, como filtro final y casi lógico, la palabra pasó por el bajo latín, que aportó la forma amiratus. De la mezcla de las formas almiral y amirate nació el almirante.

Diccionario del origen de las palabras. 2000.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • Almirante — es un grado militar de la marina de guerra que equivale al de general. Contenido 1 Etimología 2 Historia 3 Uso 3.1 Alemania …   Wikipedia Español

  • Almirante — ist der Familienname folgender Personen: Ernesto Almirante (1877–1964), italienischer Schauspieler Giorgio Almirante (1914–1988), italienischer Politiker Mario Almirante (1890–1964), italienischer Schauspieler und Regisseur Almirante ist der Name …   Deutsch Wikipedia

  • almirante — (Del ant. amirate, interpretado como part. act.) y con infl. del art. ár. al, este del b. lat. amiratus, este del gr. bizant. ἀμιράς, άδος, y este del ár. clás. amīr). 1. com. Oficial general de la Armada, del grado más elevado del almirantazgo.… …   Diccionario de la lengua española

  • Almirante — (Аликанте,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Avenida Niza, 38, Пляж Сан Хуа …   Каталог отелей

  • almirante — Con el sentido de ‘oficial general de la Armada’, es común en cuanto al género (→ género2, 1a y 3k): el/la almirante. El femenino almiranta, aplicado históricamente a la nave en la que viajaba el almirante o jefe de una armada, flota o escuadra,… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • almirante — s. m. 1. Oficial general da armada. • adj. 2 g. 2. Diz se do navio em que vai o almirante. 3. Variedade de pera …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • almirante — sustantivo masculino 1. Grado militar de marina equivalente al de teniente general del ejército de tierra: Le gustaría ser almirante de la flota chilena. 2. Jerarquía de marina correspondiente a la categoría de general en el ejército. Sinónimo:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Almirante — (Kriegsw.), so v.w. Admirante …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Almirante — (Del ant. amirate < ár. al amir, jefe, probablemente a través del gr. amiras y el lat. vulgar amiratus.) ► sustantivo masculino 1 MILITAR Persona que desempeña en la armada el cargo superior, equivalente al de teniente general del ejército de… …   Enciclopedia Universal

  • almirante — s. portero uniformado de edificio. ❙ «Almirante: portero, conserje de finca urbana.» Manuel Giménez, Antología del timo. ❙ «...regresé al arroyo y respondí con un gruñido a las reverencias del almirante [...] y eché un ojo alrededor para ver si… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • almirante — {{#}}{{LM A01818}}{{〓}} {{[}}almirante{{]}} ‹al·mi·ran·te› {{《}}▍ s.com.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En la Armada,{{♀}} persona cuyo empleo militar es superior al de vicealmirante e inferior al de capitán general. {{<}}2{{>}} {{♂}}En la Armada,{{♀}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”